Don’t waste your pulpit – Verspil je kansel niet – daar gaat onderstaand filmpje van Desiring God over (dat ik overigens vond op Davidium). Hoewel Nederland de V.S. niet is, maakt Piper mijns inziens hier wel duidelijk waar het in preken om hoort te gaan. Maar: luister en kijk zelf maar. Ik ben benieuwd wat je ervan vindt. Onder het filmpje vind je een vertaling van het engels.
Transscriptie (vertaald):
(0:19 – 0:29) De beste manier om je kansel te verspillen is te preken over je eigen gedachten, in plaats van te preken over Gods gedachten.
(0:34 – 1:03) Ik denk dat predikanten gefascineerd zijn door trends, en ze zijn gefascineerd door wat de laatste socioloog en de laatste psycholoog en de laatste reclamecampagne en de laatste computer en de laatste media allemaal zeggen, en ze denken: ‘Dat zal interessant zijn! Dat zal interessant zijn!’ Het is interessant, maar het zijn dingen die mensen overál kunnen vinden. Wat mensen niet ergens anders zullen vinden, behalve in de kerk, is: ‘Wat heeft Gód te zeggen?’
(1:17 – 2:26) Betrek God erbij, betrek Gods Woord erbij, bij elk probleem, of het nu gaat om wat de media zegt, of wat sociologen, of psychologen zeggen: wees radicaal doordrenkt, verzadigd met de Bijbel – niet alleen maar op-de-Bijbel-gebaseerd, waarbij je op de Bijbel gaat staan en vervolgens over andere dingen gaat praten, – maar werkelijk verzadigd met de Bijbel, en leg de Bijbel uit. De Bijbel is niet alleen maar geweldig inzichtgevend; de Bijbel is interessant! Het is ontzettend interessant. Het doet je versteld staan. Als je elke zin serieus neemt, en diep in de Bijbel graaft, dan zul je dingen vinden die je gewoon de pet te boven gaan, dingen die de mensen zullen interesseren, hun leven zullen veranderen, hun ideeën overhoop zullen gooien. Het is verbazingwekkend wat de Bijbel is en ik weet niet waarom predikanten – veel van hen in ieder geval – de Bijbel saai lijken te vinden, of niet behulpzaam, of ze willen het er maar een klein beetje over hebben en het vervolgens ergens anders over hebben om de mensen te interesseren; het is net … waarom zou je dat nou doen? Want de Bijbel is Góds Woord! God spreekt! Quasars komen tot bestaan! Het is Góds Woord!
(2:30 – 3:38) ‘Werkelijk, ik beschouw alles als verlies om de overtreffende waarde van het kennen van Christus Jezus, mijn Heer.’ Jezus Christus kennen is meer waard dan wat dan ook. Nu, een predikant … hoe kun je dit lezen en er niét over willen uitweiden en je mensen uitleggen, hoe zoiets mogelijk is? En je mensen helpen om in die Paulinische ervaring te komen waarbij je zegt: ‘Hij is meer waard dan wat dan ook!’ De Bijbel zegt het! En de Bijbel is waar. En Paulus heeft het ervaren. En wij … gaan wij hen dan op iets anders wijzen? Met een beetje entertainment, leuke verhalen of gaan we ze wijzen op bepaalde sociale ontdekkingen? Terwijl de Bijbel kracht en waarheid is! Dus ‘verspil je kansel niet’ betekent: Blijf dicht bij de Bijbel, mediteer over de Bijbel, ga diep in de Bijbel, dring door de Bijbel heen naar de levende Christus, naar de levende God, en doe het op zo’n manier dat je mensen aangestoken worden met de waarheid van de Bijbel. Geloof – dat is wat redt – , komt uit het horen en horen uit het woord van Christus. Waarom zouden ook maar iets anders willen doen dan het woord van Christus spreken?
(3:45 -3:56) Ik denk dat de reden waarom predikanten dit niet doen is omdat zij zelf niet elke dag uit de Bijbel léven.
Hoi Corné,
wat een schitterende site heb je, man! En inhoudelijk erg goed. Je hebt volgens mij dezelfde interesses als ik :).
Vraagje: die ESV StudyBible, is dat de NIV vertaling?
Ik wil namelijk een goede Engelse vertaling voor m’n verjaardag vragen…
Groetjes en keep going!
David Heek
Hoi David,
Leuk dat je hier even langskomt! Dank voor je complimenten!
Ja, John Piper is toch wel favoriet. Ik ben erg onder de indruk van zijn onderwijs, zijn manier van preken, zijn boeken, zijn site, etc. Ik mag hem dan ook graag citeren en zo af en toe vertaal ik eens wat van hem voor hen die het engels niet machtig zijn. Ik heb vaak zoiets van: dit moeten meer mensen horen/lezen!
Van Piper heb ik geleerd wat hét doel van mijn/het leven is: God verheerlijken. En het was (en is nog steeds) schitterend om te ontdekken en te beleven dat ik juist in Hem mijn diepste geluk mag vinden. Hem eren en vreugde ervaren zijn zo nooit een tegenstelling. Geweldig!
Wat betreft de ESV: nee, dat is niet de NIV. De ESV is in mijn beoordeling preciezer, en tegelijk toch in hedendaags engels. Kijk maar eens rond op http://www.gnpcb.org/esv/
Daar kun je ook vergelijken met andere vertalingen.
Ook Piper is meer gecharmeerd van de ESV dan van de NIV. Zie bijv. http://www.desiringgod.org/ResourceLibrary/Articles/ByDate/2004/1534_Good_English_With_Minimal_Translation_Why_Bethlehem_Uses_the_ESV/
(Niet dat Piper altijd overal het laatste woord over heeft… ;-))
Overigens is er ook een site van de ESV Study Bible http://www.esvstudybible.org/ En je kunt ook een preview bekijken: http://www.esvstudybible.org/search?q=Matthew+5-7
Groet,
Corné
Ha, bedankt.
Ik heb Pipers vergelijking tussen de NIV en de ESV gelezen.
Ik weet al wat ik ga vragen… :)
Lijkt me een prachtige studiebijbel.
David